LOS SOPRANO
Ton, ¿puedes contestar?
- Hola. - Tony, soy yo.
No cuelgues.
¿Sabes quién podría contestar el teléfono?
Por favor. Qué engreído eres. ¿Crees que quiero llamarte?
Estás bebiendo y marcando. Puedo oler el Stoli.
Grítale a tu hermana, no a mí. Mi pobre prima...
no recuperó su pierna Ortopédica.
- ¿Qué quieres que haga? - Tony, por favor.
Te extraño mucho. ¿No puedes venir?
No llames aquí nunca más.
- ¿Viste a mi paciente favorito? - Mañana.
- ¿Cómo va eso? - No empieces, Richard.
- Ojalá no lo hubieras vuelto a aceptar. - Te volví a aceptar a ti.
Veo la sinergia. Lo tratas otra vez, nosotros salimos.
- Richard, Richard. - No, en serio.
Por si quieres saberlo, la semana pasada hizo un gran avance.
- ¿Contra la mandíbula de alguno? - Tienes razón. Pierdo mi tiempo.
Mejor le hago un boicot con la Fundación Italoamericana...
y salvo al mundo de... ¿qué es esta semana? ¿Gángsteres?
Eso pensaría ABC para producir el típico festival de compadres.
Richard, somos publicidad para el experimento estadounidense.
Estoy harto de que me tilden de matón por cómo me llamo.
Camisetas, gritos. Hollywood produce sociópatas...
Ia trágica grandeza de AI Pacino.
Él es un experto en esto. Ese tipo te está engatusando.
Sé condescendiente conmigo, Richard. Me pone cachonda.
Cuéntame sobre ese avance. Dices que no habla de sus emociones.
No deja pasar nada.
No si amenaza la barrera con que protege su criminalidad.
Me preocupa que no puedas verlo. Despídelo. Es peligroso.
Te despediré si tú no haces el pollo.
¿Es nuevo eso?
- Se ve bien. - ¿Trajo su diario?
- ¿Mi diario? - ¿Recuerda? EI cuaderno.
Le pedí que describa sentimientos...
de ansiedad o recuerdos de ataques de ansiedad del pasado.
Mis padres y la tienda de cerdos. Ya sé.
Eso fue... interesante.
¿Acaso pensó acerca de eso?
- ¿Cómo se encuentra el tiempo? - ¿Para curarse?
Mire, mi madre está muerta. No tuve ataques desde entonces.
Ha estado sin ellos antes. Los conflictos que los causan...
y su depresión están enterrados profundamente.
- ¿Es feliz? - ¿Que si soy feliz?
Eso ni siquiera...
Lamento no haber traído la lista.
La traeré la semana próxima.
¿Pensará alguna vez en traer a su esposa?
¿AQUÍ? ¿A Carmela?
Usted quería tener una actitud más proactiva.
Eso no está en el futuro.
Hablemos sinceramente. Pidió más de mí. Bien.
- Pero no hace ningún esfuerzo. - Lo sé.
EI pasado.
Pero pasan cosas en mi vida que requieren mi atención.
Tengo preocupaciones genuinas, ¿sabe?
Sobre mi hijo. Se escapa de todo lo que requiere esfuerzo...
y creo que eso lo saca de mí.
Ahora está en el fútbol. Carmela es tan culpable como yo.
Lo mima.
Richard tenía razón.
Me ha hechizado un sociópata. ¿Por qué no lo escuché?
¿Por qué cree?
¿Por qué rechacé a Richard en primer lugar?
Si piensa en mi vida, es como un caso de libro de texto.
Me caso con un hombre diez años mayor.
Por supuesto que Richard va a ser protector y patriarcal.
Luego lo rechazo por ser así.
No hay nada malo con anhelar la seguridad.
Sé que Richard tiene razón. Debo hacer que Tony Soprano...
Mierda.
Siempre pensé que era el otro. Pequeño Augie Aprile.
- No lo creo. Revelé su nombre. - ¿ Por qué?
¿Acaso Richard sabe de quién se trata?
Creo que lo vio en mi calendario. Por eso estuvo tan inflexible.
Porque Soprano es muy influyente.
Si fuese de bajo rango, ¿no lo trataría?
Por favor, cuidado con la terminología.
La psicoterapia solo trata en forma limitada los trastornos de la ansiedad.
Usted medicó a Soprano, lo ayudó a comprender algunas cosas.
Es hora de enviarlo a un terapeuta del comportamiento.
¡Janice!
Janice.
Estaba limpiando.
¿Cuándo cambiaste las cerraduras?
Después de que se fue esa ucraniana teñida.
No te metas con los rusos, Janice.
Podrá recobrar su pierna cuando devuelva los discos de mamá.
- Tú habrías hecho lo mismo. - Su prima siempre me llama.
¿Miss Carburador 1987?
No me jodas con esto. Devuelve la pierna.
Tony, también son discos tuyos. Me apena que no te importe.
Esos viejos álbumes... Son una ventana al alma de mamá.
En realidad, estoy haciendo un documental.
La generación de la Segunda Guerra, y su música, ejemplificada por mamá.
¿A quién engañas? ¡Los vas a vender por Internet!
- Tengo trabajo que hacer. - Limpiar la bodega.
Suerte en la búsqueda del oro. Harías dinero trabajando.
AI minuto que me vaya, habrá gente demoliendo las paredes.
Ay, Janice.
¿Terminaste? Voy al gimnasio. Voy a entrenar con mi colega.
¿Tienes una novia?
¿Sabes quién es un primor? Meadow Soprano.
Míralo cómo le cambia el ánimo.
- La conozco desde pequeña. - Hablando de la familia...
¿Hiciste un atraco con Chris?
Quería volar a South Beach. Mamá no me lo iba a pagar.
No te preocupes. No se lo diré.
Mira, chico...
Estoy haciendo un esfuerzo.
Sé que para ti es difícil.
- Yo soy el que sale con tu mamá. - ¿EI que sale?
No te pongas degenerado.
En fin...
Ella tuvo la buena idea de que saliéramos a cenarjuntos.
Una conversación no va a resolver los problemas de nadie.
Estoy aquí para no tener que escucharla maldecir y llorar.
EI gimnasio, ¿eh?
¿Te importa si hago una parada primero?
Mi hermano salió. Dijo que tú sabías.
Para mí, el de mal carácter.
Bashir dijo que este pago se retrasaría...
porque tuvimos problemas con los camiones.
Tres de ellos precisaban amortiguación nueva.
- Nadie me dijo nada. - Dijo que tú diste el visto bueno.
Estás recolectando en mis rutas. Tienes que pagarme.
Son tuyas solo porque tú lo dices.
¿Quieres cuestionar negocios de 70 años de antigüedad?
¿Qué es esto, Ralphie?
Debería meterte un shish kebab en el culo.
¿Por qué me provocas?
Este macho cabrío.
Va a coger a tu esposa hasta que gima.
- Tano de mierda. Tú comenzaste. - ¿Cómo me Ilamaste?
- ¡Y metes a mi esposa en esto! - ¡Baja eso!
- ¡Señor, vamos! - ¡Eh!
- ¡Trae el maldito bate! - ¡Suéltame!
- ¿Te encuentras bien? - ¡Cabrón!
Enséñale a ese tarado. ¡En la barriga!
Bien, chico. Preséntale a su escritorio.
Toma un curso de manejo de la ira.
Epítetos raciales de mierda.
¿Por qué me hacen esto?
Eso es lo que recibes por usar un bate de béisbol.
Vamos, chico.
- ¿Sí? - Ginny. Soy Tony Soprano.
¿Qué me pasa? Soy un desastre con la mudanza. Buscaré a John.
¡John! ¡John, ven aquí! ¡Te buscan!
Mira quién vino.
- EI comité de bienvenida italiano. - Esto es para ti.
Carmela va a traer algo bonito para Ginny y la nueva casa.
Esta es la gran sala. No veo qué tiene de grande.
Es mediocre. Allí tenemos una sala de estar.
No sabía que te mudabas.
Ginny quería estar cerca de sus hermanas y de las escuelas.
Estuvimos con Carmine. Nunca mencionaste este lugar.
No es su tema favorito.
Queda a cuánto, ¿media hora, cuarenta minutos del puente?
¿Por qué no dijiste que te estabas mudando?
- ¿ Por qué? - ¿Debo enterarme por terceros?
¿Te importa? ¿Trabajas en una cabina de peaje?
Además, ya tengo el condominio en Point Pleasant.
- Debiste habérmelo dicho. - Te lo estoy diciendo ahora.
Es un lugar para vivir. No tengo la intención de meter el pico.
O sea, está nuestra familia y está la familia Soprano.
¿No vas a mostrarme el resto de la casa?
Puedes ayudarme a desclavar este regador.
Aquí soy un forastero en una tierra extraña.
Mira a estos dos.
¿Cuántos napolitanos precisas para enroscar una bombita de luz?
Solo hay velas en Nápoles. EI cardenal controla ese negocio.
Es bueno.
Úsalo con tus paisanos.
No tenemos esos chistes de bombitas. Son intraducibles.
Tony, voy por un capuchino.
Dos mil de esos son míos.
EI árabe de la 17 se está retrasando.
- ¿Y dejas a su hermano de cama? - Dijo una palabrota.
¿Por qué usas al chico de Jackie para algo así?
Tiene que aprender cómo funciona. Es un resentido.
¿A los 23 sigue viviendo con sus padres?
Así puede vigilar al cabrón que se culea a su madre.
No importa cuán amable sea igual me odia.
Tengo una hija de esa edad. Todo es un misterio.
Amén.
Ser padre. Ese es el trabajo más difícil.
Es más difícil que esta otra mierda.
- Como mi primer matrimonio... - Hay noticias que no te gustarán.
- Pondré a nuestro amigo de jefe. - ¿Qué?
No.
- Maldito Gigi, ¿estás jodiendo? - Lo siento.
¿Esa mierda con el árabe? Demasiado lejos. Yo me encargaré.
Este no es el primero.
Di la verdad. Quieres a los tuyos para espiar a los de Aprile.
Sí. Pero no debería tener que hacerlo.
Tienes malas tendencias. Simpatizo porque soy igual.
Te asociaste con Joe Brooklyn por una mierda en el puerto.
Mala decisión.
EI balance habla. Me gano el pan.
Es mi decisión.
Dios santo, Ton. Ceno en tu casa.
Se trata de negocios.
¿Ve? Apagado.
Estuve pensando en su curso de terapia.
Usted es la profesional.
Debería comenzar una terapia de cambio del comportamiento.
¿Qué significa eso? ¿Hablar con otra persona?
¿Esto es por lo que pasó la última vez?
Lo siento, pero como dijo, es difícil pensar en esas cosas.
- ¿Cuánto me llevó recordarlo? - Lo sé.
¿Sabe? Es increíble. Le pido que sea seria.
Cuando se pone difícil, le pasa el problema a otro.
Solo presento la idea. Para que pueda pensarlo.
Voy a mostrarle cosas sobre la terapia del comportamiento.
Sí, estuvo aquí más temprano.
Sí, hablamos sobre cambios de comportamiento, pero...
Tal vez tú podrías.
Te dije que le daría de alta...
y lo haré, a mi debido tiempo.
Estoy entrando al garaje. Se va a cortar. Hasta luego.
Cállate. No te des vuelta.
Dije cállate. Tengo un cuchillo. Te voy a cortar, perra.
¡Ayúdenme!
- ¡Quítate! - ¡Cállate!
- Le daré todo mi dinero. - ¡Entra!
- ¡No! - ¡Cállate!
- Quítate las medias. - ¡Para!
'¡Te V0 y a Co üNoïe" perra!
¡Por favor! ¡No!
¡Maldita perra!
¡Detente!
Ya casi terminó. Solo unos hisopos más.
- Por Dios, Jen. - Richard.
Te pondrás bien.
Creí que me había roto la pierna...
pero es solo un esguince.
Santo cielo. Ay, Dios.
Hijo de puta.
- ¿Te dijeron que lo atraparon? - Gracias a Dios.
Apresamos a alguien con esa descripción cerca de la escena.
Él lo niega, pero tenía la Palm Pilot de ella.
Dice que la encontró.
Es la detective Piersol. Se portó muy bien.
- No hay modo de describir esto. - Claro.
- EI muy hijo de puta. ¿Quién es? - Jesus Rossi.
- ¿Rossi? - Vive en Elizabeth, 28 años.
- Es un nombre italiano. - ¿Me estoy perdiendo algo?
La chica dijo que era puertorriqueño. Eso es todo.
- Solo quiero ducharme, ¿sí? - Terminaremos pronto.
De acuerdo.
¡Mamá!
- Jason. - Cielos, mamá.
¿Qué hicieron esos hijos de puta?
Estaré bien.
Voy a matar a esos desgraciados.
- Jason. - ¡Basta, papá!
¡Sabes que el mundo no es otra cosa que una cloaca!
¡Animales salvajes! ¡Están ganando!
La policía arrestó al que lo hizo.
¡Quiero cinco minutos con ese hijo de puta!
Ella no necesita pasar por esto.
¿Por qué no vas afuera y te tranquilizas? Voy enseguida.
- ¿ Hola? - Con Anthony Soprano.
No puede atenderla ahora. ¿Quién lo llama?
Habla Jennifer Melfi. ¿Es la señora Soprano?
Sí, así es. ¿Cómo le va?
Por eso lo llamo. Para cancelar su cita.
Estará decepcionado. Nada serio, espero.
Un accidente en el auto, pero estoy bien.
Ojalá que tengan seguro. Espero que no se haya lastimado.
Lo peor fue mi rodilla. Pero podré caminar en un par de días.
Se lo diré. Quédese tranquila.
¿Quién comió el pastel?
Gracias, lo haré.
Gracias por avisarle.
Vaya matrimonio.
Hola, ¿Kate? Habla Jennifer Melfi.
Sé que el teléfono te irrita, pero tengo que cancelar nuestra cita.
- ¿Decirme qué? - Era tu terapeuta.
¿Por qué no lo anuncias por la radio? ¡Ve a buscar polvo!
Sufrió un accidente de auto. Tuvo que cancelar tu cita.
- ¿Se encuentra bien? - Bien. Una rodilla lastimada.
¿La rodilla? ¿De veras? ¿Qué pasó?
No sé. No me lo dijo.
Espero que no precise puntos. Nunca quedan bien.
Puede quedar una cicatriz muy fea.
Las heridas en la rodilla pueden ser muy graves.
Puedes tener artritis por el resto de tu vida.
- Pregúntale a Joe Namath. - No, gracias.
Escucha, la última vez...
ella mencionó que tal vez podrías venir a mi terapia.
A dar tu perspectiva sobre los ataques de pánico y...
nuestra vida hogareña. Lo que sea.
Seguro.
Pero ahora no. Ella está enferma.
- ¿Ya llamaron? - No, todavía no.
Creí que ya lo habrían hecho.
Dijeron que Ilamarían si querían que fuéramos.
Voy a llamarlos. ¿Dónde está la tarjeta de la detective?
Dijeron que Ilamarían. No quiero molestarlos.
No voy a dejar que esperes aquí. Voy a llamarlos.
Hola. ¿Con la detective Piersol?
Hay que esperar.
¿No está? Quizá pueda ayudarme. Habla el doctor La Penna.
Estoy llamando por Jennifer Melfi.
La violación. Sí, la detective Piersol iba a llamar...
cuando estuvieran listos para que fuéramos a identificar.
.Q, _ C “e? ¿Pmqué no7
¿Qué ocurre?
- ¿Por qué? Eso es ridículo. - ¿Qué pasó?
No es Piersol. La trasladaron.
Ella nunca dijo nada.
¿Lo dejó ir? ¿Está loco?
¡Sí, tengo que usar esa clase de lenguaje!
- No me importa si lo siente. - Richard.
Bien, hágalo.
Esto no termina aquí. Llamaré a mi abogado. ¡Imbécil!
- ¿Qué? - Mal manejo de cadena de custodia.
- Así que lo dejaron ir. - ¿Lo dejaron ir?
Alguien traspapeló las pruebas o algo así.
No sé lo que hicieron, ¡los muy idiotas!
¿Está libre hasta el juicio? Puedo identificarlo.
Es algo legal. Creo que tuvieron que dejarlo ir.
Eso es imposible. Habrás entendido mal.
Dame el teléfono.
- Te dije lo que me dijo él. - ¿Antes o después de insultarlo?
- Dame el teléfono. Los llamaré. - De acuerdo. Yo llamo.
Con el detective Lindheim, por favor. Sí, espero.
Ahora ni siquiera es el mismo policía.
Hola. Dick La Penna otra vez. Perdón por perder los estribos.
¿Me darías el teléfono, por favor?
Un segundo.
¿Hola? Lo siento, no entiendo lo que pasa.
No sé lo que hizo su gente, pero puedo identificarlo.
No sé qué decir. Estoy pasmada.
Tuvieron que dejarlo ir...
porque fueron torpes con la cadena de custodia.
¿Qué voy a hacer?
Vas a tener a alguien que te acompañe al auto.
- ¿Qué significa eso? - Es lo que me dijo la consejera.
Que los ataques suceden en los garajes vacíos.
Piensas que esto fue culpa mía. ¿Me culpas por lo que pasó?
Te dije que cuando sea tarde llames a seguridad.
No era tarde.
- Esto no sirve de nada. - Déjame decirte algo.
Si no hubiera estado en el teléfono contigo...
quizá hubiera visto al tipo en las escaleras.
- ¿Qué? - ¡Tú y tu calentura con mi paciente!
¿Entonces es mi culpa?
Debiste haberte visto la cara...
al oír que esa basura que me violó tenía nombre italiano.
Tú eres la que dijo que era puertorriqueño.
¿Cuál es la diferencia?
¿Estás tan avergonzado de tu origen...
que las fechorías de un italiano afectan tu autoestima?
Esto está muy mal enfocado.
EI mundo entero gira en torno de tu autoestima.
O tal vez no tienes suficiente.
Jennifer, vamos.
Vete a la mierda, Richard.
¡Jem
BAILE ERÓTICO
¿Cómo está Ralphie? ¿Contigo encima?
Rompe las pelotas.
Hizo como que fue idea suya hacerme jefe del equipo de Aprile.
¿Qué es lo que va a hacer? Tony le coﬂó los cazzi.
Muy prudentemente. No te librarás fácil de ello.
Gran parte de la conversación fue sobre la mudanza de Johnny.
Ginny le dijo a Gabriella que precisa una casa grande.
¿Ginny Sacrimoni? Precisa su propio código postal.
Jersey es un estado pequeño. Si se muda, podría desbalancearlo.
Me gusta tener de dónde aferrarme.
Si te aferras a ella, tus manos desaparecerán.
- Es tan gorda, su sangre es ragú. - Cuando va a acampar...
Ios osos esconden la comida.
Para mover el culo, Ginny tiene que hacer dos viajes.
Podrían cogérsela dos al mismo tiempo y no conocerse nunca.
¡Johnny!
- ¿Coger a quién? - ¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Solo hablábamos de una chica.
¿Lo único que hacen, es hablar sobre chochos?
Cuando no plantamos papas. Bienvenido. ¿Quieres un trago?
Lo digo en serio. ¿No sigues las noticias?
- ¿Qué? - Está en 1010 WINS.
Lo tienes frente a ti. Sube el volumen.
Después de años de demoras, hay buenas noticias para Newark.
Desde el río Passaic, donde el congresista Ronald Zellman...
anunció ante la prensa la liberación de 325 millones...
en fondos federales y estatales.
Veinticinco millones.
Llegó la hora de que Newark y sus muelles recuperen la gloria.
Para el año 2003, el descuidado tramo de la ribera...
cobrará vida, con condominios, estudios de cine y parques.
Una perpetua base de ingresos.@+
EI Museo de Ciencia y Transporte de Newark, de S 100 millones...@+
servirá como atracción en la zona y más allá de ella.@+
Este castigado maletín vale hasta su último centavo.
Solo en los malditos contratos de tabiques.
Muchas gracias.
Jen, ¿puedo pasar?
Lo siento.
Me siento muy impotente.
Yo también.
Solo quiero hallar a ese cabrón y matarlo con mis manos.
Podría hacerlo y lo haría. Pero no puedo.
Me mandarían a la cárcel. Así son las cosas.
Lo sé.
- Dijiste en Satriale's a la 1:00. - Ahora sabes cómo se siente.
Sé por qué vine y pido disculpas. No volverá a ocurrir.
Vámonos.
Te pedí que vigiles a Jackie Junior.
Te dije: "No dejes que el chico se mezcle en esto".
Oí sobre un asunto, y Jackie formó parte de él.
Él sólo conducía. Lo siento. Déjame decirte, fue útil.
Se meó en el asiento del auto, pero lo soportó muy bien.
¿Estás escuchando? No lo mezcles en esto.
Me suplicó por una prueba. Es el heredero.
No quiero que se mezcle en esto. Se lo prometí a su viejo.
- ¿Pero está bien para mí? - Yo no dije eso.
¿La vida es buena para mí pero no para Lord Semental?
Mira, no está hecho para esto. No es como tú. Como nosotros.
Los chicos de hoy en día están aburridos, malcriados.
- Se lo prometí a su viejo. - ¿Qué? ¿Qué le prometiste?
No lo sé.
Yo era su mejor amigo.
No me rompas las pelotas.
Tengo que ir a hacer una parada en Nutley.
Ven aquí.
Te quiero mucho.
Eres un buen chico.
¿Lord Semental? ¿Quién lleva ese apodo?
No estoy seguro de que sea un apodo.
Hola. Entre.
Cielos. ¿Cómo quedó el otro?
Debe de haber sido un accidente feo. ¿Qué pasó?
Alguien pasó en rojo en Eisenhower Parkway.
- Son cosas que pasan. - Sé de una mujer con una pierna.
Qué cosa terrible.
La última vez, hablamos de la terapia del comportamiento.
Traje un par de cosas para que las lea.
"Siente el miedo y hazlo igual". Tiene que estar bromeando.
EI título deja mucho que desear.
Está bien, es solo su...
Está bien. Lo siento. Perdón.
¿Quiere que...?
- Me sorprendió, eso es todo. - Quizá volvió demasiado pronto.
- Es mejor para mí estar ocupada. - Comprendo.
Estoy bien. En serio.
Y agradezco su preocupación.
Ese es el problema de este mundo.
Una persona se ocupa de sus propios asuntos...
y viene un cabrón y choca con ellos.
- No se puede controlar todo. - Pero puede enojarse.
Y luego, ¿qué? ¿Perder el control?
Dirige la ira al lugar adonde debe ir.
Tiene ataques de pánico.
Hay pánico cuando los sentimientos de ira o venganza lo abruman.
Ahí es donde entra la terapia del comportamiento.
Puede enseñarle a controlar esos disparadores.
¿Cómo hacer que la gente haga lo que uno quiere?
Le dices a tu madre que es suyo cuando quiera.
- ¿Qué tal la fiesta del primo? - Muchos gritos.
Me preguntaba de quién sería el Z24 de la entrada. ¿Conseguiste auto?
Sí.
¿Dónde puse las fundas para el samovar?
- ¿Quieres tomar algo? ¿Una coca? - No, estoy bien, Ton.
Oí que pasaron por alto a Ralph Cifaretto.
¿Oíste qué? ¿Quién?
Digo que quizá fue una buena idea.
- Es un tipo con clase... - Eso no es asunto tuyo.
Ibas a ir a la universidad. Oí cosas de Chris.
- No hablaste con Chris. Mierda. - Así es.
Se lo prometí a tu padre.
No lo hagas difícil. Ya tengo un hijo rompepelotas.
¡Uegué!
¿Mamá?
Hola, Jackie. ¿Qué haces aquí?
Te espero aquí.
¿Qué? ¿No me saludas?
Necesito 200 dólares para depositar en mi cuenta de estudiante.
No hablamos hace varias semanas.
Ansío la independencia total, créeme.
Hay afroamericanos en Columbia. Algunos son mis amigos.
Carajo. ¿En mi sofá, mirando TV contigo, sin zapatos?
Meadow, ¿cuándo llegaste?
Nos vemos. Saluda a tu mamá.
Ven a la ciudad, comeremos sushi.
No diré nada.
Solo recuerda lo que hablamos.
Para mí un bocadillo de pollo y aguacate. Y una Coca Cola.
Un número tres, con el aderezo aparte.
Gracias.
EMPLEADO DEL MES JESUS ROSSI
Discúlpame. Espera un minuto.
¡Quítate! ¡Suéltame ya!
- No continuaremos. La pierna. - ¿Qué pierna?
No me hagas esto. No me obligues. ¡Arrepiéntete!
Hijo de puta, ¿sabes quién es mi hermano?
- Hijo de... ¿qué dijiste? - Hijo...
Esos discos eran todo lo que tenía de mi madre.
- ¿De verdad son tan crueles? - Púdrete. Tú eres cruel.
PELIGRO ALTO VOLTAJE NJGE
¡Ay, Dios mío! ¡Ayuda, porfavor!
Tuve tal sensación de alivio.
Me sentí segura por primera vez.
Poderosa.
¿La máquina expendedora?
Mi culpa por meterme en problemas.
También leí sobre eso. EI tipo en su luna de miel...
que dio vuelta una máquina, se le cayó encima y murió.
EI perro, no lo sé.
La parte prohibida de su psiquis, la rabia asesina.
Sí, pero al principio pensé que me perseguía.
La puerta decía: "Peligro".
No, decía: "Alto voltaje. Llame a NJGE antes de excavar".
"Nueva Jersey Gas y Electricidad".
- ¿Richard estuvo metido en esto? - No.
Ay, Dios mío. EI perro.
- ¿Qué? - Un rottweiler, Elliot.
Cabeza grande. Hombros enormes.
Desciende del perro que usaba el ejército romano para cuidarse.
- No lo sabía. - ¿Excavar?
¿Con quién excavo? ¿Y quién es peligroso?
¿A quién podría echar tras ese hijo de puta para hacerlo pedazos?
Déjeme decirle algo.
Nunca hubo sentimiento tan dulce como el ver implorar a ese cerdo...
y rogar y gritar por su vida.
Porque el sistema de justicia está jodido, Elliot.
EI abogado de Richard cobra S300 la hora por esto.
Mientras tanto, ese empleado del mes chupapijas...
está de nuevo en la calle, ¿y quién va a detenerlo? ¿Usted?
Jennifer...
- La civilización... - No se preocupe.
No voy a quebrar el pacto social.
Pero no digo que no sienta cierta satisfacción al saber...
que podría aplastar a ese imbécil como un bicho.
Si quisiera.
¿Qué pasó?
¿Janice?
No puedo conducir. Y me rompieron tres costillas.
¿Qué te dije? Te dije que no te metas con esa gente.
Supuestamente a esta altura ya iba a estar casada.
- ¿Sí? ¿Y? - EI hombre que amaba murió.
Esto es lo último que faltaba. Gracias, Janice.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
Le dieron una golpiza a mi hermana.
Debo tomar represalias. Siempre es algo.
Cada vez que escucho tu voz, sé que me va a costar.
Tiempo. Dinero. Jamás haces nada que simplifique mi vida.
Robé la pierna ortopédica de una mujer. ¿Cuándo me hice así?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Cuando murió Richie.
Hasta ese momento, yo funcionaba en un alto nivel.
Hay solo una trayectoria para mí.
¿En serio?
- Dios. - ¿Ves a qué me refiero?
Toda esta búsqueda interior me la cobras a mí.
He tocado fondo, Tony.
Pero es extraño porque siento que renací en el Señor.
Le recé a Dios y le pedí...
que perdone a Svetlana por lo que ha hecho.
Ya pasamos por esto. Con Vishnu y Richard Alpert...
y el espíritu del Coyote. ¿Sabes qué significa siempre?
Problemas para el resto. Así que ponte la maldita ropa.
En serio. Tengo que irme de aquí.
Me entrego completa y totalmente a Dios.
Si esto es el fondo.
Si no...
Puede irse ahora.
Facturación quiere verla. Siga la línea azul.
Carmela.
- Más bella que nunca. - Dios mío, esta casa.
Tú tienes una.
Te mudaste a Jersey, ¿pero tenías que hacerlo a lo grande?
Mi maldita esposa.
Señores.
"Lo que hacernos en la vida hace eco en la eternidad".
Está obsesionado con Gladiador.
Vamos, es una película genial. "Fuerza y honor".
Escocés y soda. Siempre que uno esté rumbo al bar.
Rompepelotas.
J & B, ¿verdad, Ton?
T, ¿cuánto piensas que un lugar como este...
- ...Ie costó a John? - ¿A quién le importa?
Solo mantener el jardín debe de costar 100, 150 mil.
- Para mantener el césped... - Lmpuestos. Hay que pagarlos.
Impuestos.
¿Usar el dinero para reparar el control de tráfico aéreo?
Debemos luchar contra el terrorismo.
¿Y la estampida en Zimbabwe? Un partido de fútbol.
Sin asientos asignados. Siempre es un problema.
Ya no necesita el bastón.
Estuve haciendo mi lista.
Hasta compré una libreta.
Bien. Eso es bueno.
Estuve pensando en su idea de la terapia. Hay algo ahí.
Podría ayudarme con un par de cosas. Si pueden ayudarme...
debo ir allí.
No.
¿Está segura de eso? Porque las últimas veces...
tuve la impresión de que me estaba echando.
¿Qué sucede?
Oiga, vamos.
¿Qué fue lo que hice?
Vamos, ¿eh?
Vamos.
¿Qué hice? ¿Qué pasa?
Dígame. ¿Qué pasa?
Vaya a sentarse ahí.
Haremos esto.
Vaya.
Solo es mi rodilla.
Está bien. Prosiga.
¿Qué?
¿Quiere decirme algo?
No.